Nové farby radu AQUA od Mr. Paint prichádzajú na trh! (SK, EN)

 Slovenského výrobcu farieb Mr. Paint nemusím vôbec špeciálne predstavovať, pretože na trhu je už pomerne dlhú dobu a medzi modelármi sa táto značka teší veľkej obľube, a to nielen na Slovensku, ale aj v zahraničí.

Na trh prišli okolo roku 2014 s radom farieb typu lacquer. Pred pár rokmi sa majiteľ firmy René Molnár rozhodol, že popri týchto farbách začne s výrobou farieb na vodnej báze. Vyšli tak na trh farby AQUA. Boli to skvelé farby (sám ich stále doma mám) a našli si svoje miesto medzi modelármi. Najmä medzi tými, ktorí chceli mať doma „čistý vzduch“.

Farby však postupne opustili trh a ja som sa preto oprávnene Reného pýtal prečo. Vysvetlil mi, že pracuje na novej generácii týchto farieb, na čo potrebuje čas. Dočkali sme sa. Ihneď po dokončení všetkých prác nám René do redakcie poslal niekoľko farieb, aby sme ich otestovali. Nižšie vám prinášam zhrnutie z prvého kontaktu s novými farbami AQUA od Mr. Paint.

 I do not need to introduce the Slovak paint manufacturer Mr. Paint in any special way, because it has been on the market for quite a long time and is popular among modelers not only in Slovakia, but also abroad.

They came to the market around 2014 with a range of lacquer-type colors. A few years ago, the owner of company René Molnár decided that, in addition to these paint, he would start the production of water-based paints. Thats how AQUA paints came to the market. They were great colors (I still have them at home) and found their place among modelers. Especially among those who wanted to have "clean air" at home.

However, the colors gradually left the market, so I asked René why. He explained to me that he is working on a new generation of these colors, which he needs time for. They waited we are. Immediately after they were finished, René sent us a few to the editorial office colors to test them. Below is a summary from the first contact with the new Mr. Paint AQUA colors.

 Pre lepšiu prehľadnosť som si farby rozdelil do skupiniek. Chcel som odskúšať základne odtiene, potom autentické farby a všetky metalické som si nechal na úplný záver. Pred tým však som otestoval, s čím sa dajú farby riediť.

Firma MRP k farbám ponúka aj originálne riedidlo a čistič v jednom, takže to bola moja prvá voľba. Doma som mal ešte riedidlo od Tamiye X-20A, riedilo firmy Ammo by Mig Jimenez, Lacquer thinner od Tamiye a tiež riedidlo od Vallejo. So všetkými hore uvedenými riedidlami okrem posledne menovaného Valleja, farby reagujú vynikajúco.

 For better clarity, I divided the colors into groups. I wanted to try the base shades, then the authentic colors and the metallic for last. But before that, I tested what the colors can be diluted with.

The MRP company also offers an original thinner and cleaner in one for the paints, so that was my first choice. I still had a Tamiya X-20A thinner at home, Ammo thinner by Mig Jimenez, Lacquer thinner from Tamiya and also thinner from Vallejo. With all thinners except the last Vallejo, the colors react excellent.

 A ak by sa vám niekedy stalo, že nebudete mať poruke originálne riedidlo, nič sa nestane, myslím, že si poradíte (za predpokladu, že nemáte doma len riedidlo Vallejo).

Na skúšku som si vybral červenú farbu – TRAFFIC RED (RAL 3020).

 And if you ever happen to not have the original thinner, nothing will happen, I think you will manage. (assuming you dont only have Vallejo thinner at home).

For the test, I chose the red color - TRAFFIC RED (RAL 3020).

 Farba má praktické kvapkátko, čo výrazne uľahčuje aplikáciu farby.

 The paint has a practical picker, which greatly facilitates the application of the paint.

 Pri testovaní riedidiel som farby riedil v extra nádobke, pretože som nepoznal reakciu. Po tomto teste som farbu riedil už len v pištoli postupom najprv riedidlo a potom farba. Najideálnejší pomer pre mňa v tomto prípade bol 3:1 v prospech riedidla. Nie je to však podmienka, ktorej by ste sa mali pevne držať. Ideálny pomer vo vašom prípade bude závisieť od typu pištole, tlaku a samozrejme od cieľov vašej stavby.

Výsledný efekt je vynikajúci. Najväčší lesk bol pri zmiešaní farby s riedidlom X-20A, no a naopak, najväčší matný povrch a pre mňa aj najlepší výsledok bol s originálnym riedidlom.

 When testing the thinners, I diluted the colors in a separate container because I didn t know reaction. After this test, I only thinned the paint in the paint gun using the first thinner procedure and then color. The most ideal ratio for me in this case was 3:1 thinner : color. However, it is not a condition. The ideal ratio in your case will depend on the type of air gun, pressure and of course of your goals.

The resulting effect is excellent. The greatest shine was when mixing the paint with X-20A thinner, the greatest matte surface and for me the best result was with the original thinner.

 Mierne obavy som mal z použitia „tamiyáckeho“ Lacquer riedidla, ale moje obavy neboli namieste, aj s ním to fungovalo vynikajúco.

 I was a little apprehensive about using the Tamiya Lacquer thinner, but my apprehensions were out of place, it worked great with it too.

 Mohol som sa teda pustiť do ďalšieho testovania. Začal som čiernou. Tá sa väčšinou strieka veľmi komfortne, a ani tu som nemal žiadny problém. V prípade Mr. Paint milujem ten krásny saténový povrch.

 So I could start further testing. I started with black. It usually sprays very comfortably, and I had no problem here either. In the case of Mr. Paint I love the beautiful satin surface.

 Ihneď po čiernej som do pištole namiešal bielu, aby som odskúšal ako kryje. Opäť absolútne bez akýchkoľvek problémov urobila to, čo mala. Aby som sa neopakoval, uvediem to tu, počas celého testu som sa nestretol s ničím prekvapujúcim v negatívnom zmysle.

 Immediately after the black, I mixed the white into the air gun to test how it covers. Again it did what it had to do with absolutely no problems whatsoever. Not to repeat myself, I ll say it here. I didn t encounter anything surprising during the entire test in a negative sense.

 Žltá a zelená majú prekrásne sýte odtiene.

 Yellow and green have beautiful rich shades.

 Keď bola farba na lyžičke asi 20 minút, rozhodol som sa pre test s maskovacou páskou. Nalepil som ju na lyžicu a pásku strhol. Absolútne nič sa nestalo! Podotýkam, že farba je aplikovaná na „holú“ lyžicu bez primeru alebo odmastenia povrchu.

 When the color was on the spoon for about 20 minutes, I decided to test with the masking tape. I taped it to the spoon and tore off the tape. Absolutely nothing happened! I note that the paint is applied to a "simple" spoon without primer or degreasing surface.

 Modelári isto ocenia autentické odtiene farieb, ktorými je firma Mr. Paint v modelárskej komunite známa. Ja som vyskúšal tie najatraktívnejšie.

 Modelers will certainly appreciate the authentic shades of colors that the company Mr. Paint known in the modeling community. I tried the most attractive ones.

 To najlepšie prichádza nakoniec. Metalické odtiene, ktorých bolo v redakčnej zásielke najviac.

 The best comes last. Metallic shades that were in the editorial shipment the most.

 Aby sa mi lepšie fotilo, rozdelil som si ich na dve časti. Viem, že metalické odtiene sú hodne špecifické. Ja ako technikár k nim pristupujem s veľkým rešpektom. Tu však musím skonštatovať, že práca s nimi bola mimoriadne pohodlná a výsledok v závere fantastický!

 In order to take better pictures, I divided them into two parts. I know metallic shades are very specific. As a AFV modeller, I approach them with great respect. But here I have to say that they were extremely comfortable to work with and the result in the end was fantastic!

 Aj v prípade metalických farieb som chcel vyskúšať test s maskovacou páskou, akurát v tomto prípade som nečakal 20 minút, ale len 5. Nič sa nestalo a farba prekrásne na povrchu držala.

 Even in the case of metallic colors, I wanted to try the test with masking tape, only in this case I didn t wait 20 minutes, but only 5 minutes. Nothing happened and color it held beautifully on the surface.

 V druhej časti som si nechal menej frekventované, za to atraktívnejšie odtiene.

 In the second part, I kept less frequent, but more attractive shades.

 V testovaní farieb vôbec nekončíme. Toto je len prvá časť, ktorú sme chceli zverejniť, aby modelári vedeli, čo od nových farieb AQUA od Mr. Paint môžu očakávať. Z mňa musím skonštatovať obrovskú spokojnosť. Verím, že benefity farieb ocenia tak pokročilí, ale kvôli jednoduchosti práce a perfektným výsledkom aj začiatočníci, rovnako tak modelári, ktorí si doma nemôžu dovoliť znečisťovať vzduch. V druhej časti nášho testovania sa zameriame na to, ako sa s farbami pracuje so štetcom a pripravíme aj krátke video.

 We don t stop at color testing. This is just the first part we wanted to publish, so that modelers know what the new AQUA colors from Mr. Paint can expect. For me I have to say that I am very satisfied. I believe that they will appreciate the benefits of colors advanced, but because of the simplicity of work and perfect results, also beginners, as well as modelers who cannot afford to pollute the air at home. In the second part of our testing will focus on how colors work with a brush and we will also prepare a short video.

 Za poskytnutú vzorku ďakujeme firme Mr. Paint.

 We thank to Mr. Paint for the sample provided.